Kau menulis novel romansa?
Kalau begitu tulis, bukannya bicara.
Jika kau mau, aku bisa membuatmu diam sekarang.
Tapi tidakkah seharusnya kau sendiri yang harus membuat dirimu diam, Nn. Shin?
Kau harusnya pulang.
Dan tutup bibirmu yang indah itu.
Kenapa, si gila..../ Tadi itu hebat!
Episode 5
Ini informasi mengenai dewan kota.
Ini terdiri atas keempat anggota dari Partai Kemenangan...
...dua anggota Partai Keadilan, dan satu anggota Partai Kedaulatan.
Tapi ketua dewannya adalah Kang Tae Gong dari Partai Kedaulatan.
Dia seorang sarjana yang mendapat kepercayaan dari rakyat.
Jadi partai yang berkuasa punya empat sampai tiga kemenangan.
Satu orang saja bisa berpengaruh.
Mungkin beberapa dari Partai Kemenangan ada yang tidak setia.
Siapakah dia?
Aku lebih tertarik dengan 'kenapa' daripada 'siapa'.
Apakah ada kesempatan buatku memimpin menjadi ke presiden dewan.
Tentu, ngomong-ngomong...
Shin Mi Rae sudah kembali.
Lalu haruskah aku meminta tanda tangannya?
Tidak, tapi bukankah kau mau menagih dia uang pengobatan?
Bagaimana kondisi punggungmu?
Pak.
Maaf sudah banyak ambil cuti bekerja.
Aku akan kerja lebih keras lagi.
Katakan padaku kalau kau takkan mengikuti kontes lain. Yang ini saja sudah cukup spesial.
Itu khayalan, jadi fokuslah bekerja.
Ya, Pak.
Kau pasti sudah melihatnya.
Jangan bilang.
Tidakkah kau melihat bibirku sudah kering?
Kau sebaiknya mengambil ini.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Benar-benar, terserahlah...
Kau disini.
Mungkin kau cukup mendengarkan saja.
Aku sungguh mempermalukanmu kemarin.
Aku memukul kepalamu dan menarik kerah bajumu...
Aku sangat minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu, tapi pada akhirnya aku tetap memanfaatkanmu lagi.
Mungkin kau bertanya-tanya kenapa harus kau lagi...
...tapi kau itu menarik, dan itu sangat efektif.
Jadi bolehkah aku menawari kopi tanpa batas sebagai permintaan maaf?
Beritahu aku kalau kau berubah pikiran.
Aku akan merasa berdosa dan tetap menunggu.
Apa?
Kepalamu dipukul?
Siapa yang memberitahumu?/ Dan menarik kerah bajumu?
Siapa yang bilang begitu? Shin Mi Rae?
Shin Mi Rae?
Memukul kepalamu dan menarik kerah bajumu?
Apa kau diikat?
Dia masih saja gila rupanya.
Tulis proposal.
Proposal yang dapat memberiku hak untuk memcat dia.
Baiklah.
Dokumen ini mengenai kontes itu.
Kau bisa meninggalkannya.
Aku ingin kau melihatnya dulu, Pak...
Aku akan memeriksanya nanti, jadi tinggalkan saja.
Yang harus kaulakukan adalah menyetujuinya. Kautahu apa yang terjadi...
Memangnya aku siapa, seorang peramal?
Kenapa kau mencoba membuatku terlibat dalam kotoranmu?
Katakan saja aku menyetujuinya, dan berikan pada Walikota.
Apa aku salah?
Kurasa aku bisa meninggalkannya karena kautahu apa yang terjadi.
Kenapa dia pikir dia punya suatu hal mengenaiku?
Dia bertingkah seperti dia mengenalku dengan akrab.
Dia mungkin saja akan meminta hal yang lebih lagi.
Itu alasan kenapa kau kena pukul dan kerahmu ditarik?
Kemari kau. Kau sudah menjadi masalahku sekarang...
Halo. Halo.
Hai.
Ketua Lee.
Aku baru saja ingin menemuimu.
Benarkah?
Ya.
Kau pasti jadi terkenal.
Yah begitulah.
Kapan kau punya waktu kosong?
Aku sudah memenangkan kontes itu.
Tapi aku belum mendapat hadiah uangnya.
Kapan aku bisa mendapatkannya?
Aku senang kau bertanya.
Aku ingin berbicara mengenai hal itu.
Jadi uangnya sudah ada?
Pastilah!
Seperti yang kaulihat...
...surat ini menyatakan kau telah menerima $20,000.
Tapi aku 'kan belum dapat uangnya.
Aku tahu. Tapi kau dianggap sudah mendapatkannya.
Kau sudah lihat capnya disana.
Semua biaya kontes sudah dbayar.
Termasuk hadiah uangmu.
Semuanya sudah diatur.
Aku tidak mengerti...
Pemenang kami yang murah hati sudah mendonasikan uangnya untuk membantu anak tak mampu.
Tapi bagaimana... Bagaimana mungkin?
Karena itulah tugasku membuat semuanya beres.
Aku sudah cukup menerima tanggapan.
Ini dunia keciI. Ini untuk yang terbaik.
Kau butuh pekerjaan ini.
Kuku yang jelek harus dipotong.
Ada lagi?
Maaf, tapi...
Aku tahu.
Dan kau juga tahu.
Kau sudah menduga kalau ini semua ada yang mencurigakan.
Dan aku terlempar kedalamnya.
Aku membantu mereka.
Aku hanya tidak mengerti.
Ini membuatku menjadi saksi.
Bagaimana kalau aku menuntutmu?
Kenapa ini bisa terjadi kalau ada saksi?
Tenanglah.
Itu hanyalah persoalan apakah saksi itu kuat atau tidak.
Apa kau berani menjadi saksi?
Cukup sederhana saja.
Uang kontes itu dipakai untuk hal yang lain.
Akankah kau mau mengorbankan pekerjaan hanya karena itu?
Itu keputusanmu.
Ketua, aku bahkan tidak bisa mengenalimu lagi.
Aku menyesal sudah memberitahumu kalau aku bagus dalam bidang ini.
Aku setia pada tugasku, sekalipun kalau tugas itu salah.
Bisakah aku mendengar keputusanmu?
Halo. Apa ada cara lain aku bisa menemuimu secara singkat?
Aku harus bicara padamu.
Terima kasih.
Dimana kita harus bertemu?
Apa?
Bukannya kau mau masuk?
Tidakkah kau ingin bicara padaku?
Apa? Ya, tapi...
Tempat ini cukup...
Kita sudah pernah disini bersama.
Aku takkan memukul dan menarik kerahmu di depan umum lagi.
Benar kan?
Kau memang lebih cepat dari kelihatannya.
Dan kau senang bergosip.
Ya 'kan, Nn. Shin?
Tapi kita kan sudah menyelesaikan soal itu di perpustakaan...
Kau tidak bisa seperti itu pada asistenku.
Asisten?
Sudahlah.
Ya...
Ini soal kontes Miss Herring Pageant.
Bolehkah aku melihat dokumennya?
Itu dibawah kekuasaanmu.
Ada yang aneh, dan aku ingin memeriksanya...
Ada yang aneh?
Ya, itu...
Masuklah.
Ada tamu?/ Sekretaris di balai kota.
Selesaikan pembicaraan kalian./ Dia baru saja mau pergi.
Duduklah.
Apa macetnya parah?
Ya benar.
Kuharap kau tidak berada di pedesaan seperti ini.
Kita harus memesan makan malam ke pelayanan kamar.
Tidak ada untukmu di sekitar sini.
Ya itu sudah kuduga.
Kenapa kau tidak menyuruh dia pergi, kecuali apa dia ikut makan malam dengan kita?
Kita akan menyelesaikan pembicaraan ini besok di kantor.
Tidak.
Aku harus bicara padamu sekarang.
Kau tidak tahu apakah ini penting atau tidak.
Kau bahkan tidak punya waktu sepuluh menit?
Bahkan satu menit saja terlalu lama.
Aku tidak suka anggur yang hangat kuku.
Jangan terlalu kasar.
Kau tak bisa berkata pada orang kalau mereka tidak lebih berharga dari anggur.
Aku bisa mengijinkanmu bicara selama sepuluh menit.
Terima kasih banyak.
Mari kita keluar saja...
Lakukan saja disini. Kau tidak berhak memilih tempat.
Oke, baiklah.
Aku tadi sudah mencoba mendapatkan hadiah uangku, tapi ternyata aku sudah mendapatkannya.
Aku menduga uangnya sudah dipakai untuk hal lain.
Sebenarnya, aku punya bukti.
Aku bersumpah aku meletakkannya disini...
Anggap saja kau punya buktinya. Lalu kenapa?
Kaulah satu-satunya yang bisa menolongku.
Jika kau tahu soal ini, atau kau mau membantuku...
Sebenarnya...
Tolonglah aku.
Kumohon.
Ada perkataan ini, 'Jangan berbohong. Itu tidak jujur.'
'Tapi, jangan juga membocorkan kebenaran. Itu tak ada gunanya.'
Aku tidak tertarik untuk membantumu.
Jadi dia orangnya?
Kau menghubungi Menteri Hak Perempuan demi dia?
Kau sungguh berlebihan.
Dia tidak terlihat sangat menyedihkan hingga dia butuh bantuan menteri.
Apa maksudmu?
Ada anggota menteri...
Apa yang kaulakukan?
Pergilah. Aku tidak punya hal yang perlu dibicarakan.
Tunggu!
Soal apa yang terjadi dengan menteri...
Pasti itu sebuah rahasia.
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak sama sekali.
Lalu kenapa kau hanya berdiri disitu?
Dialah orang yang masuk sembarangan kesini...
...tapi kau seolah-olah membuatku merasa aku yang masuk sembarangan kesini.
Ayolah.
Dia datang untuk meminta bantuanku. Kau dengar sendiri tadi.
Jadi beginilah Joh Guk diperlakukan disini?
Siapa pun dapat masuk sembarangan dan minta bantuan?
Mungkin kau yang membuat dia dapat melakukannya?
Apa kita akan terus-terusan bicara soal ini semalaman?
Aku yang ambil anggurnya.
Aku merindukanmu.
Kau mengganti parfummu.
Kaulah satu-satunya yang bisa membantuku.
Tolonglah aku.
Kau benar.
Soal apa?
Aku tidak suka daerah pedesaan.
Orangnya atau pun lingkungannya.
Semuanya tidak menyenangkan.
[Surat Penerimaan Hadiah Uang]
Apa?
Aku tidak terlihat begitu menyedihkan?
Itu pertama kali aku mendengarnya.
Dan dia terlihat begitu...
Dia sangat cantik memang.
Lalu soal apa ini anggota menteri?
Aku harus mengetahuinya!
Halo.
Apa tamu di kamar 1916 sudah keluar?
Kami tak bisa memberikan informasi itu.
Ya, aku tahu.
Tapi tamu itu adalah Wakil Walikota Inju.
Dia memintaku menghubunginya jika ada keadaan darurat.
Buatlah satu pengecualian untuk hal ini.
Dengar, kau tak bisa memarkir disini.
Kau harus memindahkannya sekarang juga.
Mobilmu menghalangi mobilku!
Baiklah, terserah!
Kenapa, aku harusnya...
Apa...
Bisa kita bicara sebentar?
Sekarang?
Ya.
Sebelum wakil walikota kembali.
Maukah kau tunggu aku di kafe?
Aku akan ganti baju.
Yah kau tak bisa datang telanjang, ya 'kan?
Wakil walikota berduaan dengan seorang wanita di kamar hotel.
Sungguh tak berkelas.
Aku tidak tahu cara menghubungi, dan dia jelas-jelas tidak mau membantu.
Aku tahu kau belum sarapan, tapi mohon memngertilah...
Aku tak pernah sarapan.
Lanjutkan.
Soal apa tadi itu anggota menteri?
Apa yang dia lakukan terhadapku?
Semuanya menjadi bekerja.
Kau dan juga wakil walikota.
Ini membuatku penasaran sekarang.
Apa sepenting itu?
Ya, seorang anggota menteri terlibat dalam hidupku.
Aku tidak tahu aku harus merayakannya atau mengkhawatirkannya.
Apa aku akan dipenjara atau semacamnya?
Seorang peserta tadinya didiskualifikasi.
Tapi dia cukup menyedihkan, jadi orang menginginkan dia masuk kembali.
Menteri Hak Perempuan bisa membuat hal itu terjadi.
Ada pertanyaan lagi?
Jadi wakil walikota menghubunginya?
Begitu yang kudengar.
Kenapa?
Aku sendirian juga penasaran.
Tapi aku mengerti kenapa dia mengasihani dirimu.
Begitu juga yang orang bilang.
Kau memang punya bakat...
...langsung ke titiknya.
Bagaimana rasanya bekerja dengan wakil walikota?
Bekerja?
Kupikir dia memperkenalkanmu sebagai sekretarisnya.
Oh, aku bekerja di kantor ruangan walikota, bukan wakil walikota.
Hmm, agak aneh.
Apanya?
Memangnya sekretarisnya walikota kerjanya menemui wakil walikota setelah bekerja?
Kami memang sering bersama di kamar hotel.
Untuk bekerja, tentunya.
Aku harus kembali bekerja.
Omong-omong...
Saat kalian berdua menari tango...
...apa dia selalu tetap pada irama musik?
Tango?
Kau pasti salah.
Ya, mungkin.
Maafkan aku.
Terima kasih untuk waktumu.
Jadi dia tak pernah berdansa dengannya.
Aku memangnya terlihat menyedihkan sampai dia menghubungi menteri demi kepentinganku?
Tapi aku ini bintang di Inju.
Bukan main.
Tidak...
Jangan terlalu murung.
Aku malah khawatir kau akan jadi juara pertama.
Sebenarnya, kontes ini...
Aku akan melupakan pelanggarannya dan memasukkanmu kembali.
Apa kau punya keberanian menjadi saksi?
'Jangan membocorkan setiap kebenaran. Itu tak ada gunanya.'
Itu alasannya kenapa aku ditendang keluar lalu dimasukkan kembali?
Apa itu semua direncanakan...
Kau membuatku memindahkan mobilku supaya kau bisa datang kesini?
Kaupikir kau akan kabur begitu saja?
Aku tak pernah kabur dari apa pun, tapi kurasa kaulah yang sering kabur dari apa pun.
Saat aku meminta bantuanmu...
Aku sudah jelas-jelas mengatakannya aku tidak ingin membantu.
Aku tidak meminta bantuan, hanya biarkan aku melihat dokumennya.
Aku punya hak sebagai warga di Inju.
Ya, lihat itu sekali maka dokumen itu menjadi dokumen umum.
Ijinkan aku menayai satu pertanyaan.
Mungkinkah...
Apa kau terlibat dalam semua ini?
Kebanyakan ya.
Aku tidak yakin apa yang kaumaksud, tapi sepertinya ya.
Akulah yang punya keputusan akhir.
Jadi itulah kenapa kau membuatku menjadi pemenang?
Kau memanfaatkanku selama ini?
Apa seperti itukah kelihatannya?
Itu sungguh jelas sekali sampai aku merasa seperti orang bodoh.
Kenapa kau menanyakan kejelasannya?
Bersyukurlah kau tidak dimanfaatkan lagi.
Seolah-olah kau punya suatu yang hebat?
Kau harusnya jangan terlalu ingin ikut campur sebagai pegawai sipil tingkat rendah.
Kaui juga ingin kehilangan pekerjaan ini?
Jika itu maumu, aku bisa menunjukkanmu dokumennya.
Boleh aku menemuimu sebentar?
Ini tidak akan lama.
Apa gunanya berdalih?
Ini daerah yang kecil, dan pekerjaan inilah yang kupunya.
Berapa banyak yang ada di amplop?
Aku akan mengambilnya dan diam.
Semua ini menjadi kacau, jadi aku harusnya menerimanya.
Dan aku mengambil uangnya.
Tidakkah orang dapat uang dari hal semacam ini?
140... 150...
160... 170...
Dalam waktu sepuluh menit aku menghitung uangnya $1,000.
Apa gunaya protes?
Aku tidak bisa mengubah karir di usiaku.
Ini semua untuk yang terbaik.
Semua ada hikmahnya...
Sialan, semua ini untuk yang lebih baik.
Aku sudah lama tidak berkunjung. Apa Ibu sehat?
Kau berharap aku sakit lalu mati?
Pasti pindah kesini cukup berat.
Perubahan di daerah ini pasti sulit untukmu.
Udara segar dan bunga yang indah membuat kita merasa ini piknik...
Bibi, apa yang kaumasak?
Sudah kubilang padamu aku tidak mau makan siang yang berbau amis.
Maaf, Nyonya.
Tapi anakmu memaksa aku harus mengikuti menu dengan tepat.
Kenapa dia selalu ikut campur?
Aku bahkan tidak bisa memakan apa yang kuinginkan.
Ini sudah lewat jam makan siang. Ijinkan aku memasak untukmu.
Kau tidak perlu mencoba berbuat baik padaku.
Itu membuatku muak.
Aku pulang.
Kakak, kapan Kakak sampai disini?
Aku merindukanmu.
Cuci tanganmu saat kau sudah pulang.
Benar, aku akan segera kembali.
Rang, beri ciuman pada Nenek.
Oke!
Sekarang cuci tanganmu.
Kalian berdua sama saja.
Kau tak pernah tulus.
Apa kalian belajar itu?
Rumah ini kelihatan tua, tapi sudah direnovasi dengan baik.
Dimana kamarnya Guk?
Kopi untukmu.
Ini panas.
Walikota kelihatannya telat.
Aku harus menemuinya.
Kautahu terminal bis desa.
Tempat itu jadi gelap kalau di saat malam.
Kita butuh beberapa lampu jalan.
Mungin kau bisa bicara ke walikota mewakiliku, Mi Rae.
Kau 'kan selebriti di sini.
Tidak ah.
Jangan khawatir. Kautahulah bagaimana walikota kita ini.
Pembangunan jalan, jembatan...
Dia itu manusia bulldozer.
Dan kau ingin susu, 'kan?/ Ya.
Minumlah, Pak.
Terima kasih. Kau memang teman baik istriku.
Kapan mereka akan memindahkan balai kotanya?
Belum diatur.
Kenapa?
Memikirkan tanah itu membuatku tak bisa tidur.
Aku bahkan tak bisa menelan makananku.
Mereka bilang disana takkan ada lagi perbaikan tanah.
Tapi setelah aku menjualnya...
...mereka membangun balai kota yang baru dan mal-mal besar.
Tanah itu menjadi emas sekarang!
Tak ada yan berjalan dengan benar!
Aku juga sama!/ Kau juga?
Tepat setelah aku menjual tanahku...
...mereka membangun jembatan dan mengaspal jalannya!
Kita sebaiknya pergi ke peramal.
Dan orang lain tetap menanyaiku berapa harga tanah tersebut kujual.
Kau juga?
Ada orang asing ini datang padaku tiba-tiba.
Dan dia tetap menanyaiku berapa harga tanah tersebut kujual.
Seolah dia akan mengembalikannya padaku?
Kantor walikota.
Tapi orang itu bilang padaku kalau orang yang membeli tanah itu...
...adalah kerabat dari anggota majelis Boo Jung Han.
Benarkah?
Dan sekarang walikota dan anggota majelis itu jadi dekat.
Jadi aku ingin mendekati satu atau dua dari mereka.
Aku akan menemukan skandal orang besar.
Nn. Shin, kau harus menghadiri Festival Bunga Musim Semi.
Aku?/ Yah, kau kan Miss Herring?
Walikota butuh kau untuk memberikan pidato.
Kau bisa melewatkan pekerjaanmu hari ini.
Wakil walikota akan bertemu denganmu disana.
Wakil walikota?
Satu, dua, tiga, tes...
Halo, aku Miss Herring, Shin Mi Rae.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena...
Apa yang ingin kusampaikan...
Di musim semi ini, bunga bermekaran.
Bunga forsythias dan azalea.
Dan bunga apricot juga bermekaran.
Musim semi di Inju sedikit hangat...
Adakah dari kalian bertanya-tanya bagaimana gaya tidurnya wakil walikota?
Kuyakin dia itu seperti bunga.
Itulah kenapa kita menyebut pria tampan itu 'bunga.'
Kuyakin wakil walikota juga menyukai bunga.
Bagaimana pun juga, dia hadir hari ini.
Biar kutebak bunga macam apa yang dia sukai...
Bunga dengan lekukan.
Bunga dengan tubuh yang indah.
Bunga dengan uang.
Bunga yang tidak berpengalaman.
Bunga semacam itu...
Dia tidak menyukainya.
Itulah kenapa dia sangat populer di balai kota.
Biar aku kembali fokus.
Alasan kenapa kita menyimpulkan bunga itu indah karena...
...mereka membawa hasil yang indah di antara daun bunga yang rapuh.
Kuharap kalian menikmati bunga musim semi.
Dan bunganya akan menimbulkan buah di hati kalian.
Hari ini mungkin hanya sedikit bunga bermekaran...
...tapi esok hari akan bermekaran menjadi indah.
Tunggu.
Bisa kau memberiku tumpangan ke balai kota?
Pisahkan semua dokumennya./ Ya. Aku mungkin akan lama.
Mobil ini sangat pengertian.
Pintu penumpangnya hanya terbuka untuk wanita dengan lekukan indah.
Oh? Kalau begitu permisi.
Aku baru mau masuk.
Kenapa kau tidak memakai mahkotamu?
Kupikir benda berkilau itu berlian.
Ternyata itu cuma zirconium, jadi aku meninggalkannya di rumah.
Lain kali dipakai, jadi orang tahu.
Masuklah.
Apa kau menyukainya?
Maksudku anggur yang ada di mejamu.
Kau punya selera yang bagus.
Pacarmu sangat cantik.
Apa seseorang mengatur kalian jadi pacaran?
Dia kaya, 'kan?
Bagaimana pun, kau mengambil kelas tango untuk menikahi wanita kaya.
Tapi, itu semua bukan urusanku.
Ngomong-ngomong, kau sudah menemukan skandal besar itu?
Apa yang kaucoba tanyakan?
Itu...
Aku dengar semuanya saat ada di ruangan kantormu.
Soal penyalahgunaan dana rahasia milik walikota, dan seterusnya.
Dan kau menanyakanku apakah aku memberitahu pada walikota.
Lalu?
Kau tahu aku menutup mulutku.
Jadi jika itu yang kauinginkan...
Aku masih bisa memberitahunya semuanya.
Apa kau mau melakukannya?
Kau benar-benar mau melakukannya?
Kauingat semuanya tapi kau lupa bagian yang paling penting.
Ingat apa yang kukatakan kau itu milikku.
Kau mau menerima cintaku sekarang?
Kau tidak bisa diajak kompromi.
Maaf sudah keterlaluan selama ini.
Sudahkah kau mendengar berita?/ Berita apa?
Aku baru memberikan pidato...
Ketua Lee baru saja mengundurkan diri.
Apa?
Ketua.
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengundurkan diri?
Masalah terjadi.
Kaubilang ini dunia yang kecil. Dan ini semua untuk yang terbaik.
Pernah dengar ungkapan, 'keributan soal tidak penting?'
Aku ingin keluar dari keributan itu.
Untuk mencari tahu apakah aku angin ribut ataukah angin sepoi.
Jangan memutuskan kontak denganku, dan jaga dirimu.
Tunggu sebentar.
Jadi kenapa kau melakukan itu semua?
Jika kau ternyata ingin mengundurkan diri...
...kenapa kau menunjukkan surat itu dan menemuiku?
Kau tidak perlu melakukan itu semua.
Kenapa kau tetap setia sampai akhir?
Yah itu harus aku kalau tidak siapa lagi.
Boo Mi mungkin harus membersihkan kekacauannya.
Selamat tinggal.
Kau pulang lebih awal. Aku akan keluar sebentar.
Kau sedang demam? Apa ada yang salah dengan otakmu?
Kau bahkan tidak mendiskusikan dulu denganku!
Kau mau mengundurkan diri juga?
Apa aku...
Apa aku harus mendengar dari orang lain kalau suamiku mengundurkan diri?
Aku hampir saja kecelakaan!
Kau harusnya menghubungiku.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau mengundurkan diri?
Aku tidak tahan makanan kantin.
Itu bahkan lebih buruk dari masakanmu.
Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan mobil baru? Sebuah perjalanan?
Bagaimana dengan keanggotaan klub golf?
Kau sangat imut saat kau melakukan hal itu.
Benarkah?
Aku tidak masalah soal kau tidak berambisi.
Atau kau tidak mendukungku.
Aku hanya minta kau untuk bekerja sampai kau pensiun.
Sudah kubilang padamu kalau aku ingin menjadi anggota majelis pemperintah propinsi.
Aku tidak bisa punya suami yang tidak bekerja!
Dengarlah, Penasihat.
Aku kenal dirimu.
Kau bisa menyiksaku.
Tapi jangan kau menyiksa yang lain.
Lee Jung Do, kau pecundang.
Kau pecundang.
Joo Hwa, kenapa kita tidak ke dokter saja...
Maafkan saya, tapi Anda tidak hamil.
Hei, sudah lama ya.
Ya begitulah.
Aku punya pertanyaan.
Kau ingat pria bernama Lee Jung Do saat kita mulai kerja di propinsi?
Kau tidak kenal?
Bukankah kau anggota Mensa?
Ya, Lee Jung Do.
Dia terus memasukkan poin saat bermain basket.
Kau tahu?
Ya, dia agak suram.
Pendek dengan mata bulat?
Tidak, bukan itu.
Ya, Lee Jung Do.
Tidak kenal?
Ada tahu.
Satu malam yang memabukkan membuat banyak orang diingat.
Pria malang.
Kau disini./ Ini dia.
Kerjaan walikota.
Terima kasih.
Kau akan berubah haluan?
Tidak, aku akan melihat siapa yang akan kalah duluan.
Ada satu yang kalah.
Jadi makan siang besok bersama Ketua Dewan Kang...
Dia mau menundanya.
Dia punya hal yang penting besok.
Seperti apa?
Mereka itu bersaing atau tidak begitu sibuk?
Ada hal yang terjadi setiap hari.
Itu kumpul-kumpul favorit Ketua Gang.
Banyak golongan terkait yang akan datang.
Oh tidak! Mereka mau keluar.
Lakukan sesuatu!
Kaubilang kau itu pria?
Mereka menjijikkan.
Kau lebih kuat dari kelihatannya ternyata.
Aku bisa lebih menjijikkan dari cacing-cacing ini.
Jadi siapa ketua dewannya?
Pria yang mirip dengan Brad Pitt.
Hanya caranya dia melemparkan alat pancing.
Pemilihan Umum akan diadakan.
Carilah kandidat yang cocok untuk partai kita.
Menurutmu dia meninggalkan partainya dan mau masuk ke partai kita?
Kita harus memancingnya.
Kita akan membujuknya bergabung. Jika tidak berhasil, kita kembali ke rencana awal kita.
Tapi dia tidak punya masalah.
Semua orang punya desas desus terhadap mereka. Setiap orang pasti punya harganya.
Aku diluar sana setiap hari cutiku.
Waktunya aku mendapatkan mata pancing baru.
Kau seharusnya malu.
Pria harus punya prioritasnya.
Yang pendidikannya rendah selalu memakai alat pancing yang bagus.
Lihat itu semua.
Kau bisa menjadi seorang profesional, Ketua Dewan.
Apa kita saling kenal?
Tidak, Pak..
Saya Joh Guk, wakil walikota baru.
Saya rasa saya ingin belajar memancing.
Kautahu apa yang ingin kaupancing?
Supaya kautahu alat dan teknik seperti apa yang harus dipakai.
Apa yang bisa saya pancing dalam waktu singkat?
Pergilah ke pasar ikan.
Memancing adalah seni kesabaran.
Benar.
Tapi dengan metode yang benar, kita pasti bisa menangkap banyak ikan dalam waktu singkat.
Dan kau butuh kesabaran untuk mempelajari metode itu.
Tidak ada paus disini, yang akan menangkapmu.
Hei, kenapa kau lama sekalian?
Dia tak ingin meninggalkan istrinya yang seksi.
Dia belum sepenuhnya diri sendiri.
Maaf saya telat, Pak./ Kami baru saja mau mulai.
Dan kami punya tamu berbeda.
Ini kejutan.
Aku tidak menyangka kalau aku bertemu dengamu disini.
Peralatan yang bagus.
Kau juga.
Benarkah?
Maafkan aku.
Kau pasti tidak punya kemampuan memancing.
Kau punya peralatan yang bagus.
Ingin bergabung minum denganku?
Tentu.
Soal apa ini?
Untuk mengucapkan selamat padamu.
Kau punya banyak energi sekarang.
Tapi kenapa kau mengundurkan diri?
Apa itu karena kontes itu?
Ya dan hal lain juga.
Aku sudah bosan, dan itulah saatnya.
Jadi apa yang menahanmu dari rasa bosan?
Entahlah.
Kau harus bersenang-senang supaya tidak bosan.
Kau tidak bisa hanya duduk di garis lapangan dan terus memasukkan poin.
Hanya itu yang kuingat soal dirimu.
Apa ini soal kita berdua?
Kita saling kenal lebih dari hanya rekan kerja?
Tidak akan kubritahu kalau kau tidak ingat.
Kenangan indah atau buruk?
Kurasa itu kenangan indah, tapi mungin menurutmu tidak.
Tetaplah ingat baik-baik.
Mungkinkah...
Apa kau tidur denganku?
Ya.
Aku juga punya pertanyaan. Kenapa kau ada disini?
Kau dulu bekerja di Blue House.
Lalu sekarang kau ada di daerah ini.
Minum lagi?
Apa kau ingin menjadi walikota?
Apa kaubilang kalau aku akan dipilih?
Kau semakin di depan saja.
Ini soal siapa yang kaukenal disini.
Mereka tidak peduli soal kebijakanmu.
Mereka memilih untuk kenalannya, teman, dan kerabatnya.
Itu juga soal uang.
'Kandidat yang mana yang akan mendanai acara dan organisasi kita?'
Anggap aku benar, lanjutkanlah.
Dari Partai Kemenangan, siapa yang bersama kenalannya, teman, dan kerabatnya...
Siapa yang bergabung dengan Partai Keadilan?
Kau menanyakanku siapa yang mau masuk ke partaimu?
Bisa dibilang begitu.
I'd like to think of it as a 'coming out.'
Jadi kau mencari sosok seperti Lu Bu...
...yang berpindah kesetiaan dari kaisar ke Dong Zhou...
...lalu ke Yuan Shu, lalu ke Liu Bei.
Tapi tanpa Lu Bu...
...Dong Zhou takkan bisa menaklukkan dunia.
Maaf aku tak bisa menolongmu.
Bukannya, Dong Zhou dibunuh oleh Lu Bu?
Dong Zhou cukup iri.
Tapi aku pernah menjadi pelanggan yang keren.
Kautahu sesuatu, ya 'kan?
Kenapa Ketua Lee tiba-tiba berhenti?
Ini sangat membuatku frustrasi!
Katakan apa yang terjadi!
Aku sudah banyak membuat kopi dan teh...
Tapi aku tidak tahu kalau ada prahara disini.
Bagaimana bisa aku tidak menduganya?
Apa yang kaukatakan?
Orang yang angkuh yang selalu menyebabkan masalah.
Itulah kenapa aku membenci pria dengan istrinya yang masih berhubungan.
Kau harus bekerja apa pun saat kau harus memberi makan keluargamu.
Jika aku tidak bermain-main saat itu...
'Saat itu?'
Kau selalu bermain dengan wanita yang lebih muda.
Dan di halaman rumputku juga.
Aku tadinya bekerja dengan wanita itu.
Dasar...
Haruskah kita menahan Jung Do supaya dia tidak resmi berhenti?
Apa kau bermediasi?
Mejamu di sebelah sana.
Apa walikota ada di dalam?
Aku mau capucino, ekstra krim.
Jangan ijinkan orang lain masuk.
Miss Herring, apa kau tuli?
Aku ingin capucino.
Ya, buat saja sendiri.
Apa?
Kau tetap terus akan seperti ini?
Aku sedang tidak mau melakukannya, jadi diamlah dan bawakan aku kopinya.
Maafkan aku.
Aku disini sebagai warga ingin bertemu dengan walikota.
Jadi kau harus mengantri.
Penasihat, pembicaraan kita sepertinya nanti saja.
Jadi mari kita mulai dengan Nn. Shin.
Baiklah...
Aku disini untuk meminta uangnya.
Uang?
Uang apa?
Hadiah uangku, sisanya $19,000.
Aku yang akan memutuskan apakah aku mau mendonasikannya.
Berikan aku uangnya.
Kau seorang pegawai sipil tapi kau tidak tahu apa-apa?
Dan pekerjakan kembali Ketua Lee.
Tidak ada alasan kenapa dia harus berhenti.
Kau tahu sekali ini, Pak.
Urusi urusanmu sendiri.
Dia bukanlah urusanmu.
Aku yang akan mengatasi masalah itu.
Ini antara Ketua Lee dan aku.
Itu tidak melibatkanmu.
Jangan sok kau.
Diantara kalian berdua? Tentu saja aku ada di dalamnya juga!
Kumohon, Pak.
Pekerjakan kembali Ketua Lee, dan berikan...
Diam kau!
Aku akan bertindak lanjut pada kedisiplinanmu.
Menurutmu kau sehebat itu sekarang?
Setelah memakai mahkota?
Kau tidak mengesankanku.
Aku tidak akan tersenyum dan membiarkannya begitu saja.
Kauingin lihat sendiri?
Pastikan Nn. Shin diberhentikan tepat sekarang ini.
Apa?
Kelakuan tidak senonoh, tidak berkompeten, dan penurunan kantor publik.
Kausuka alasan kau diberhentikan?
Indonesian Subtitles by Artha Regina @xoartharegina
Aku takkan keluar seperti ini!
Aku harus bertemu dengan wakil walikota.
Aku muak dengan semuanya.
Kau melakukan apa?
Protes seorang diri.
Bawa dia keluar sekarang!
Jika kau tidak berhenti, anakku akan kelaparan!
Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan!
Kau harusnya pikir urusanmu sendiri.
Jika kita punya tujuan yang sama, aku mungkin bersedia membantu.